co zostalo wyciete

skąd pewność, że turki nie sprzedali takiej wersji? TVP w ogóle ma prawo ciąć nie swój serial?

proponuje nie wierzyć we wszystko co pisza po to żeby zepsuć komuś humor

widziałem "Wspaniałe stulecie" w chyba w hiszpańskiej wersji i czas trwania był taki jak w TVP. wychodzi więc na to, że to nie ich sprawka.

Oglądałam oryginalną wersję i tam jest dużo więcej scen Murad&Farya :( Nie wiem czyja to zasługa, że u nas ich nie ma, ale to nie byłaby pierwsza taka sytuacja gdzie TVP coś wycięło i serial niestety jest nieco uboższy :(

oto fragment wywiadu z Anną Mizrahi, czyli babką, która tłumaczyła WS i tłumaczy WS: Sułtanka Kosem:

KWSP: Porównując odcinki "Wspaniałego Stulecia" emitowane przez TVP z oryginalnymi odcinkami tureckimi, w tych pierwszych można było zauważyć brak niektórych scen. Czy wie Pani, dlaczego tak było i czy w nowym serialu również możemy się spodziewać wyciętych scen?

ANNA MIZRAHI: Trzeba pamiętać, że dystrybutorzy zawsze przygotują odcinki eksportowe, które często są inne dla różnych krajów. Tureckie odcinki trwają po ponad dwie godziny, do czego Polscy widzowie nie przywykli ( z przerwami na reklamę to oznacza ponad trzy godziny przed telewizorem), dlatego odcinki przychodzą już odpowiednio przygotowane.

czyli skłamała?

Ale jakie ponad trzy godziny z powodu reklam? Przecież TVP nie przerywa programów reklamami.

wiem, pewnie się pomyliła, ale bardziej chodzi o to, że TVP nic nie tnie i nie dzieli. taką wersję turki sprzedają zagranicznym telewizjom. posłużę się przykładem "zwykłego" WS. oto nagranie ostatniego odcinka z czeskiej telewizji https://www.youtube.com/watch?v=PI5t3h1g3hU czym się różni od tego co wyemitowała TVP?

tfu, co ja piszę. to nie jest 312, tylko 309.

ale akurat tvp tu nic nie cięło. taką wersję turki sprzedają zagranicznym telewizjom. posłużę się przykładem "zwykłego" WS. oto nagranie ostatniego odcinka z czeskiej telewizji https://www.youtube.com/watch?v=PI5t3h1g3hU czym się różni od tego co wyemitowała TVP?

nie poprawiłem, to 309 odcinek