PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=36607}

Z Archiwum X

The X Files
1993 - 2002
7,9 102 tys. ocen
7,9 10 1 102204
8,2 22 krytyków
Z Archiwum X
powrót do forum serialu Z Archiwum X

Witam, ostatnio wziąłem się za przetłumaczenie na polski wszystkich tytułów odcinków X-Files. Przetłumaczyłem już te najgorsze typu Nisei, Badlaa ale nie umię poradzić sobię z Wetwired. Proszę pomóżcie :) Co to znaczy ??? Bo raczej nie jest to "Okablowany na mokro" :P

enterthemietek

Nie wiem jak to ująć po "polskiemu", ale "wired" odnośi się w kontekście odcinka do kablówki, a "wet" tłumaczy się również jako bezwolny, pozbawiony woli. Czyli Wetwired oznacza dosłownie kogoś "podpiętego do kablówki i pozbawionego woli".