Wydaje mi się, że wydanie na DVD tak jak i odcinki puszczane w TVP były przyspieszone, a przynajmniej niektóre ze scen - wystarczy porównać sobie początkową scenę z Łabędzia z 2 sezonu z polskim lektorem i wersję puszczoną w ABC, zobaczysz różnicę.

W sumie to ma sens, pewnie na TVP zrobili tak, żeby się wyrobić w ramówce, a na DVD, aby zaoszczędzić trochę miejsca na dysku.

Może to kwestia konwersji z amerykańskiego 23,976 klatek na europejskie PAL 25 klatek na sekundę, więc odcinek staje się o 4% krótszy:)

ooo, o tym nie pomyślałem :)