Minął już rok, a napisów nadal nikt nie zrobił... zgadzam się, mogliby emitować serial w tv, ale jak ich znam to pewnie tego nie zrobią. Ja jakoś sobie radzę bez napisów, bo dobrze znam angielski, jednakże i tak ubolewam, że owych napisów nie ma, bo serial od razu byłby bardziej znany! ;)

Znalazłam napisy angielskie do serialu
http://www.addic7ed.com/show/1154
można sobie za darmo ściągnąć.
Teraz wzięłam się za tłumaczenie ich, ale strasznie powoli to idzie... Jeszcze teraz szkoła się zaczęła to już w ogóle... Ale wierzę, że mi się uda przetłumaczyć wszystkie :)

Pomogłabym ale nie znam się zbytnio na napisach do filmów, poza tym ja mam tak samo = szkoła i brak czasu :/ szkoda, że wspaniała Grupa Hatak tego nie zrobi, ale pewnie mają ręce pełne roboty.

Tutaj chodzi tylko o tłumaczenie tych napisów, bo dopasować i zapisać w odpowiednim formacie to umiem... Ale gorzej jest z tłumaczeniem, bo do tłumacza internetowego można wkleić, ale nie będzie w odpowiedniej formie gramatycznej, więc trzeba myśleć nad odpowiednim brzmieniem napisów itd. ...

A poza tym często mają swoje powiedzonka różne, więc nie należy tego tłumaczyć dosłownie, a jak się nie zna tych powiedzonek, no to jest problem :)
Mam przetłumaczone już 4 odcinki (odcinek 1,2,4,7 pierwszego sezonu)... :)

Mam zamiar zająć się tym w tym tygodniu. Kiedyś tłumaczyłam sporo seriali, więc powinno pójść szybko ;) sprawdźcie gdzies za 2 tygodnie na moim c h o m i k u : idasiek

oczywiście nie mogę wstawić linka :P

Na napisy24 pojawiły się napisy pl do 1 odcinka :) Wielkie dzięki dla tłumaczącego, trzymam kciuki za przetłumaczenie następnych odcinków.

na c h o m i k u MEW2 są 4 pierwsze odcinki :D