Oglądałam już dwie wersje tego samego serialu ("Forbrydelsen" i "The Killing"), obejrzałam też częściowo trzy wersje "Mostu nad Sundem" (oryginał plus "The Tunnel" i "The Bridge"). Za każdym razem widoczna była dbałość o koloryt lokalny kolejnej wersji, podkręcano fabułę i postaci bohaterów, zmieniano wątki (a nawet osobę mordercy). Po raz pierwszy obejrzałam serial, który w zasadzie został nakręcony 1:1 w stosunku do oryginału (różnice wynikają tylko z konieczności dostosowania się do miejscowej topografii - w Helu brakuje np. prywatnej latarni morskiej, na zatoce nie operuje ratownictwo okrętowe, nie ma domów stojących bezpośrednio nad wodą itp.). Wobec tego zastanawiam się po co AXN zdecydowała się na nakręcenie tego serialu? Dubbing byłby znacznie tańszy. Chyba że chodziło o promocję Helu...