- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
powrót do forum gry Victoria II: Heart of Darkness 
ocenił(a) grę na 7
Kupiłem grę Victoria II złota edycja. Napisano że zawiera wszystkie oficjalne dodatki. No a tu okazało się że jest jeszcze Czarne Serce. Co prawda nazwa rasistowska szczególnie że dodatek opowiada o szturmie na Afrykę, więc jak rozumiem gracz wcieli się w dzielnych białych kolonizatorów walczących z dzikimi czarnymi ludami ale nie to jest istotne. Istotne jest że gracz się w nikogo nie wcieli bo nie dostanie dodatku ! Ktoś w Polsce olał kompletnie nowe gry Paradoxu nie wydając ich ze wszystkimi dodatkami. Mamy okrojoną Victorię II i okrojony Hearts of Iron III innych zapewne nie będzie.
Jak to skąd ? Jesteśmy w Polsce obowiązuje więc ustawa o języku polskim według której nazwy które da się przetłumaczyć powinny być przetłumaczone. Hearts of Darkness można tłumaczyć albo jako Serca Ciemności, Ciemne Serca, Serce Ciemności albo autorsko Czarne Serce - odpowiada klimatowi tamtych czasów.
Serio jest coś takiego jak ta "ustawa o języku polskim" xD
W każdym razie "Powyższe postanowienia nie dotyczą: -nazw własnych". Tytuł brzmi Victoria II: Heart of Darkness, nie istnieje żaden inny, tłumaczenie go jest bezcelowe i bezsensowe. Zresztą jeżeli już tłumaczyć, to na "Jądro Ciemności", tak jak przetłumaczona została książka o tym samym tytule(i od której na 99% wziął się tytuł gry).