Masz rację. Ja posunę się o krok dalej i stwierdzę, że wszystkie postacie są mniej realistyczne poprzez swoją "poprawność" i sztuczną, niekiedy niepotrzebną, zimną kulturę (w porównaniu do postaci z pierwszej części czy książek). Obawiam się, że jest to spowodowane przekierowaniem priorytetów studia bardziej na podbój zachodniego rynku gier, gdzie o wiele mniej można, żeby nadal było to uznawane za "smaczne". Nie chodzi tu tylko o zachowanie postaci, ale choćby o wycofanie alkoholu, tak powszechnego w prozie pana Sapkowskiego.

Hahah zupełnie przypadkowo tu trafiłem, czytam sobie obydwie wypowiedzi a tu nagle autorem postu okazuje się KrzemuPlayer:D
Na zmiane barwy głosu Jaskra nigdy nie zwróciłem uwagi, przechodząc grę po raz 7 zobaczę czy rzeczywiście jest do czego się przyczepić:)

Też miałem takie wrażenie.Jakby ciągle krzyczał. taki twardszy głos.Może aktorzy po prostu nie widzieli swoich postaci i nusieli je sobie wyobrazić , a bez znajomości ich charakterów z książki to mogło być trudne.
idealny przykład Filippa Eilhart w czasie narady wojennej w vergen , ogarnij sobie ten fragment gdy mówi "dziękuję" .
Totalnie nie pasujący ton głosu a miała być zimną suką.
Chociaż ciężko się przyczepić do całośći. Dubbing jest świetny , choć np głos Iorwetha wolę w wersji angielskiej , lepiej do niego pasuje. czuć te lata i nienawiść.

Coś w tym jest, w pierwszej części mieliśmy do czynienia z Jaskrem, w drugiej - z wicehrabią Julianem.
Niemniej Wiedźmin to wciąż jedna z niewielu gier, w której naprawdę podoba mi się swojski dubbing.