wymyśliłem jeszcze jedną zarypiście gryzącą wadę. aktorzy podkładający głosy. jedni sobie radzą nieźle, inni gorzej. ale generalnie i tak wieeele brakuje Wieśkowi w tym względzie do gier Bioware (ME/DA wszystkie części) oczywiście w oryginale - bo w polskiej wersji były równie słabe jak nie słabsze niż wiedźmin.
Weźmy taką Ves - ma identyczny głos jak Wynne z DA Origin. Pal licho, że łatwo poznać, że to jedna i ta sama aktorka. ale Ves ma głos taki sam jaki miała 60letnia na oko babinka z Dragon Age'a! a najlepsze, że ten głos i tak nie pasuje do żadnej - z całym szacunkiem dla aktorki odpowiedzialnej za to ale najbardziej to on by pasował do kurtyzan zaludniających te gry niż do postaci którym go przydzielono.
Sam Geralt, Roche i paru innych bardzo fajnie, ale reszta? kiedyś przejdę tą grę po angielsku - obawiam się, że będzie z tym lepiej.

I TO MNIE WKURZA.
ok gry bioware są lepsze po angielsku niż po polsku. niektórzy się z tym nie zgadzają - mają prawo. Aczkolwiek obiektywnie jakie mają argumenty by bronić kilku głosów na krzyż zwołanych na prędce aktorów z przypadku którzy zagrali - czyli odczytali z kartki bo gry aktorskiej w tym tyle co nic - bo akurat mieli mało pracy? jak to wygląda na tle gier bioware gdzie w oryginale w zasadzie każdy głos pasuje do postaci, są takie rzeczy jak różne akcenty i autentycznie widać, że aktorzy się starali i mieli dużo czasu na pracę? tak czy inaczej to, że zachodnie gry mają lepsze oryginalne głosy jest logiczne. anime też zwykle lepiej brzmi po japońsku niż po angielsku a już na pewno lepiej niż po polsku.
ALE WIEDŹMIN TO POLSKA GRA. Z ogromnym budżetem. to na prawdę będzie siara jak ktokolwiek inny lepiej dobrał głosy w niej niż nasi autorzy. na czym jak na czym ale na tym oszczędzać nie wypada a czasu mieli mnóstwo - bo w odróżnieniu od innych gier ta nie byłaby po prostu lokalizowana na polski, ona mogła być w naszym języku robiona przed lub równocześnie z zachodnią wersją.

Zgadzam się, że polski dubbing w grach leży i kwiczy (co kontrastuje z najczęściej dobrym dubingiem do kreskówek). Najczęstszym grzechem jest kompletne nie dopasowanie głosu do osobowości czy chociażby mordy postaci, oraz wciskanie na siłę "gwiazd" i celebrytów by móc zamieścić na okładce gry znane nazwisko. Często kuleje też (choć jest zauważalny postęp) intonacja wypowiedzi w świetle jej kontekstu. Jest lepiej ale dalej częste jest to, że polscy aktorzy wiedząc że podkładają głos do gry komputerowej (które jak każdy w PL wie są dla dzieci) robi to tak jakby podkladal glos do dobranocki mimo ze gra jest 18+ i ocieka mrocznym klimatem:) Ja osobiście w 99% wybieram wersje angielską by nie psuć sobie gry.

Wiedzmin jednak....moim zdaniem skromnym stoi o klase wyżej niż reszta naszych polonizacji. Ukończyłem grę również na polskiej ścieżce językowej i może nie było super ale nie raniło uszu, co jest moim zdaniem ogromnym sukcesem.

dubing jest zadowalający wiedzminie. to wiecej niz moge powiedziec o wiekszosci gier.
aczkolwiek taka ves - autentycznie ma głos jakby szukała klientów na noc. juz pal licho ze ma taki głos jak flirtuje z geraltem, gorzej ze ma go jak gada z kimkolwiek o czymkolwiek^^
do Geralta głos pasuje bardzo, Roche, Jaskier i paru innych też nie mam zastrzeżeń raczej. ale to ciągle nie jest najwyższy poziom. a powinien. to jest jedyna gra po której nie spodziewałem się czegokolwiek innego. długo nie będzie kolejnej szansy na zrobienie idealnego dubbingu (czy podłożenia głosu postaciom bo nie wiem czy dubbingiem można nazwać polskie głosy w polskiej grze) pewnie aż do Wiedźmina 3^^

"Zadowalający" To chyba faktycznie odpowiednie słowo :D Szkoda, że nie można tego powiedzieć o wielu innych dobrych grach.

no właśnie boli to mnie osobiście najbardziej w polskich edycjach gier bioware. w strzelanki nie gram, jesli juz to strategie czy fife - nie ma tam za duzo gadania. a w grach bioware zawsze są dobre historie i tony dobrych dialogów, w tych ostatnich w takiej efektownej pasującej do filmów perspektywie (wiedzmin tez tak ma).
tam az sie chce tych dialogów słuchać często a nie przeklikuje się je byle szybciej minęły.
aczkolwiek po polsku jest lipa. parę głosów fajnych, ale dużo więcej czerstwych. do tego wyraźnie mniej aktorów i co drugi npc mówi jednym głosem. weźmy zresztą Mass Effecta. miedzy jedynką a dwójką zmienili głos głównego bohatera. tamten się nie nadawał a znaleźli lepszego? a gdzie tam! tamten pewnie akurat był zajęty ale kto inny miał wolne i potrzebował dorobić parę groszy na szybcika. w Simpsonach ci sami aktorzy podkładali 20 lat ten serial, a w Niemczech te 20 lat stała ekipa podkładała głosy w ich wersji. Wiadomo gra to nie bajka (niestety - jak zauważyłeś w bajkach miewamy genialne dubbingi!) ale w grach bioware (do nich stale się odnoszę bo w każdej dziesiątki miło spędzonych godzin mam na koncie to i głosy zapadły w pamięć) nie zmieniają głosów najważniejszych bohaterów między częściami. aktor niejako integruje się z rolą.
grał ktoś w gothica? lubię polską wersję choć też nie jest najlepsza (szczyt crapu to polska wersja diablo2^^) ale jak wyszedł dodatek do dwójki (nowe postacie, questy, i co tutaj najważniejsze - nowe linijki dialogowe dla "starych" npc) jaki mieliśmy efekt? gadało się z dowolną w zasadzie postacią i miała jakiś głos. ale jak gadało się o contencie związanym z dodatkiem okazywało się, że postać przemawia głosem zupełnie innego aktora i nawet nie stara się brzmieć podobnie do starego. nietrudno sobie wyobrazić, że kretyńsko brzmi jak w jednej rozmowie jedna postać mówi głosami 2 różnych ludzi?^^


PS: aha ja ten spoiler dałem w poście tak asekuracyjnie bo nie wiedziałem jak się wątek rozwinie (a zwykle szybko w kazdym spoilery^^) tak na prawde zaspoilerowałem chyba tylko ostatniego bossa ale chyba nie jest on dla nikogo niespodzianką^^