Królewna śnieżka robi obiad dla Siebie i krasnoludków. Ile czasu zajmie jej zrobienie drugiego dania ?

1 + 7 = 8 ........ 8 drugich dań---8/2 (ułamek) WYNIK 4
:)

Aż obejrzałam jeszcze raz tę scenę (-;
Cytuję (tłumaczenie oczywiście (-; ):
"Krasnoludki i Śnieżka siadają do stołu. Jak szybko, pan wywnioskuje, co zaraz im zaserwuje?"
Rozwiązanie:
"7 sekund. Jeśli przy stole siedzi siedem krasnali a ona serwuje sekundy, to znaczy, że 7 sekund".
Więc to chyba nie o to chodzi (-;

Pozdrawiam

to ja mialem chyba inne tlumaczenie.............
albo juz nie pamietam.. dawno to bylo


Pozdrawiam


P.S. Ale film byl genialny........................

"Jeśli siedmiu krasnoludków siada do stołu, a Śnieżka po każdym zamówieniu powie 'jedną sekundę' , proszę, razem mamy siedem sekund", czyli zgadnie po siedmiu sekundach co im poda ;P

ps. doskonały film

może jestem głupia, ale dalej nie rozumiem o co chodzi... (-; Nawet nie potrafię zadać konkretniejszego pytania... Mógłbyś to jakoś rozszerzyć? (-;
Ta zagadka mnie intryguje (-;

Pozdrawiam

kurcze, cieżko mi to inaczej wytłumaczyć <:) krasnoludków jest siedmiu, Śnieżka przyjmując zamówienia mówi "jedną sekundkę, proszę" (jak to kelner), no wiec po siedmiu sekundach przynosi dania -> po siedmiu sekundasz dowiedsz się co krasnoludki dostaną ;)

chyba rozumiem (-;
dzięki bardzo (-;

pozdrawiam

Kluczowe jest tutaj słowo "sekunda". Krasnoludki zamawiają obiad, a królewna Śnieżka za każdym razem mówi: "sekundkę". Zważywszy, że krasnoludków jest siedmiu, a każdemu Śnieżka mówi: "sekundkę" - poda obiad po 7 sekundach.

kluczowe jest słowo "secundo", które po włosku znaczy tyle samo co sekunda bądź... drugie danie. Polecam słownik na przyszłość - nie chodzi zatem o żadną "kelnerską sekundkę" etc.

Pozdrawiam :)

tomeksetta- a masz film w oryginale? Możesz przepisać dokładnie jak brzmiała ta zagadka?

nie rozumiem tej zagadki:
"Uważaj. Tłusty, brzydki.. i żółty. Jeśli chcesz wiedzieć, kim jestem, mówię: aj, waj... W kółko chodzę, wszędzie smrodzę. Powiedz, kim jestem? Tylko szczerze. Kaczką? Czy to kaczka? Wcale nie!"

kto odpowie?

Podejżewam, że odpowiedź na tę zagadkę brzmu "Żyd".

ja tez nie rozumialem tej sceny, i zastanawiałem się czemu Guido się wtedy obraził; dzięki ze mnie olsniłes.

Teraz jak znam odp na zagadke lekarza to jeszcze gorzej sie czuje...w życiu mi nie bylo tak zle jak film ogladalam...w życiu

Myślę, że się obraził, bo miał nadzieję na pomoc w wyjściu z obozu, dla siebie, dziecka i żony. A doktor chciał tylko rozwiązać zagadkę. :(

Dlaczego uważacie, że odpowiedź brzmi Żyd?

A co innego - poza kaczką i Żydem - jest tłuste, brzydkie, żółte, mówi "aj-waj", chodzi w kółko i wszędzie smrodzi?

nie wiem jak dla Ciebie, ale ja bym nigdy w życiu nie wpadła na Żyda. Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia.

w oryginale jest:
Biancaneve in mezzo ai nani, risolvi questo enigma cervellone nel tempo che ti dà la soluzione.
odpowiedź brzmi:
Fra sette minuti.
Na polski było to przetłumaczone jako siedem sekund, w oryginale jest mowa o minutach. Podejrzewam, że tak, jak u nas się mówi 'sekundę', tak u nich 'minutkę'. Tylko to mi przychodzi na myśl. Przyznam się, że pomimo względnej znajomości włoskiego ciężko mi było zrozumieć sens tej zagadki.

A co do tej ostatniej zagadki, to też przyszedł mi do głowy Żyd. Być może ze względu na 'aj waj', bo nie wiem, kto jeszcze tak może mówić. Takie było moje pierwsze skojarzenie.

Byc moze mi sie uda to wytlumaczyc :
Biancaneve in mezzo ai nani, risolvi questo enigma cervellone nel tempo che ti dà la soluzione.
W znaczeniu wloskim mowilo to o krolewnie sniezce ktora jest miedzy krasnoludkami , w jezyku wloskim "minuti" to nie tylko minuty (czas) lecz takze "mali" (rozmiar) . Wiec odpowiedz " fra sette minuti" nie znaczy ze za 7 minut lecz "pomiedzy 7 malcami"
Tak bym to ujol.

Bo to właśnie "aj waj" jest kluczowe i tłumaczy zagadkę.

Żydzi używają hasła "aj waj". Czego nie czaisz? O.o

ja też zastanawiałam się nad odpowiedzią. Ale odpowiedź: "Żyd" tutaj pasuje.
Guido się w tedy nie obraził. On już w wtedy znał odpowiedź na nią. Lekarz, Niemiec, który zawsze przedstawiany jest negatywnie, pokazany tutaj został z innej strony. On nie myślał o Żydach jak o kimś brudnym i śmierdzącym.
Guido miał nadzieję na wyjście, mówił o tym przecież swojemu synowi, był więc rozczarowany słysząc tylko zagadkę.