Zadaję sobie to samo pytanie :( Pożyczyłam od kuzynki dvd z "Dalmatyńczykami" i "Śpiącą królewnę", oglądanie skończyło się okropnym rozczarowaniem. Na szczęście nie zdubbingowali na nowo "Pinokia". Dobrze wiedzieć, że "Piotrusia Pana" też zostawili w spokoju :)

Kurcze :( Teraz boję się oglądać :(

Ja oglądałam z lektorem (czytaczem jak kto woli), w tle było słychać oryginalne głosy. I jest to dla mnie jedyna słuszna wersja... :( Ani stary, ani nowy dubbing to nie jest to, jednak co się zakoduje w 4 letnim łepku, zostaje na zawsze. ^^

podobnie mam, gdy oglądam moje ulubione bajki z 1 dubbingiem lub lektorem Daffiego i Bugsa ...zostały w pewnym okresie zmienione...na gorsze. ale przynajmniej nowe wersje są ciekawie zdubbingowane.. Najlepiej dobrany głos ma chyba Lola :)

No niestety, wersji ze starym dubbingiem to ja nie widziałem, znam tylko ten z lat dziewięćdziesiątych i wydaje mi się co najmniej niezły, mogę się jednak mylić, gdyż przypominam, niedawno dowiedziałem się, że był już wówczas tego dubbing (a sądziłem, że w tych latach mógłby być tylko lektor.)
Mimo to, choć uważam dubbing za najlepszą metodę tłumaczenia filmu, to jednak w przypadku bajek Disneya wiele polskich wersji językowych było katastrofalnych (choćby Robin Hood z 1973, dubbing polski nie wiem w którym roku był zrobiony, ale wyszedł strasznie.), tak więc opinii ostatecznie nie wyrażę.

Jak na moje jednak lepszy dubbing to ten nowszy. Oczywiście stary również był udany.