No własnie też tego nie rozumiem...Podobnie jest z "Lolitą" Kubricka;/..

No właśnie... hmm...

nie wiem jak teraz, ale kiedys gdy puszczali Kubricka bez lektora, informowali tuz przed emisja, by otworzyc telegazete i wklepac jakis numer, wtedy pojawialy sie napisy.

też się zastanawiałem, czy w telegazecie nie można włączyć polskich napisów, jak to ma się chociażby na bbc, ale niestety. Tcm nie posiada nawet telegazety, szkoda wielka, gdyż zazwyczaj to i nawet starsze filmy z polskim lektorem są.

Kubrick zakazał wprowadzania lektora. Wiedział co robi. Lektor zniszczyłby atmosferę filmów.

Zaintrygowała mnie wypowiedź na temat tego, że Kubrick zabronił wprowadzenia lektora. Chyba coś w tym jest, skoro Lśnienie ostatnio na tvnie leciało z napisami, a Lolita oraz Odyseja Kosmiczna na Tcmie też są puszczane bez lektora...

Też dzięki oglądnięciu "Lśnienia" i wejściu później na jego forum dowiedziałem się, dlaczego "odyseja..." jest puszczana po angielsku.
Szkoda że na cyfrze+ choć jest opcja "włącz napisy" jest ona cały czas niedostępna.

A ja oglądałem kiedyś "Lśnienie" na Ale Kino! z lektorem ,natomiast FMJ był już z napisami.

"Kubrik" sie wkurzył na polskich dystrybutorów ze niechcieli jego filmów w kinach puszczac i jakas sie wywiazała niechcec jego do polski, tak słyszałem i zaden jego film nie moze byc z lektorem...

Niechęć Kubricka do polskich dystrybutorów wynikała z innego powodu. Co do napisów to życzenie Kubricka odnosiło się do projekcji we wszystkich krajach. Kubrick jako jedyny reżyser WB miał zagwarantowane umową prawo do czuwania nad każdym aspektem technicznym na wszystkich etapach
związanych z produkcją i dystrybucją jego filmów. Mam w szufladzie list do operatorów kinowych, w których podane są dokładnie parametry z jakimi ma być wyświetlana taśma z projektora i odtwarzana ścieżka dźwiękowa.