Tak prostego tytulu moze nie spieprza, chociaz nigdy nic nie wiadomo :)

Ja proponuje "Trzy na jednego", albo "Facet do defloracji".

Na pewno wymyślą coś, co nie ma nic wspólnego z orginałem, np: "kobieta do wzięcia" lub "Starsza panna"

O kurdę, ale gafa! Dopiero teraz się dowiedziałem (po przeczytaniu recenzji), że to chodzi o faceta. W takim razie to będzie "Mężczyzna do wzięcia" lub "Starszy kawaler", ewentualnie "The 40 year-old virgin - jego stary pierwszy raz" ;)

40latek - de...eeee floracja ostatnie starcie?
Dziewic (Wiedźmin2 ?)
prawicowy 40latek?

no i jeszcze:

czterdziestolatek - pierszy ras

ja bym raczej proponował "Czterdziestoletni prawiczek" hehe
ale by fajnie wyglądał taki plakat na kinie lol

rownie dobrze moze byc "W zeszly czwartek w wesolym miasteczku"

"40 Year-Old Virgin - ostatni z prawych" ;P

Czterdzieści lat minęło, czyli ostatni sPRAWiedliwy.

No proszę bardzo, a jednak „Czterdziestoletni prawiczek”. Dość wierna interpretacja, nawet podtytułu żadnego nie ma....a ja myślałam, że będzie coś specjalnego, jakaś twórcza idea natchnie naszych tłumaczy :P:P