I co, Tweedledee i Tweedledum'a też nie było? A Jabberwocky? (tutaj tłumaczony jako Żabrołaki)
Oni i Biała Królowa byli w drugiej części - 'Alicja po drugiej stronie lustra'. W pierwszej części były karty, w drugiej szachy. W filmie Burtona Królowa Kier została ujednoznaczniona z Czerwoną Królową z kontynuacji przygód Alicji (Kiedyś były dwa kolory szachowe - białe i...czerwone. Później zastąpiono je czarnymi).

Uff, mam nadzieję, że moja wyczerpująca odpowiedź okazała się przydatna ^^

Nawet nie wiesz jak przydatna :-D
Zapomniałam że jest druga część Alicji, której nie przeczytałam choć owszem słyszałam. Teraz to wszystko wyjaśnione. Dzięki za pomoc ;-)
Pozdr.

A Jabberwocky nie powinno się raczej tłumaczyć jako Dżabbersmok? No wiesz według tłumaczenia Słomińskiego, uchodzi to za najlepsze tłumaczenie i najbardziej zgodne z oryginałem.

Ja dorwałem raz wydanie (wprawdzie "A. w krainie czarów", nie "Po
drugiej...") dwujęzyczne - lewa strona była po angielsku, prawa po polsku w
tłumaczeniu Roberta Stillera.
Przez wstęp i przypisy przyznaję, że jest zdecydowanie lepsze niż
Słomczyńskiego, które także czytałem.