a znasz pojęcie idiomu? Nie wszystko tłumaczy się dosłownie. Czy myślisz, że polskie "dziękuję z góry" anglik przetłumaczy jako "thank you from the mountain"? ;-)

Nie żadne dymiące Asy, bo tytuł brzmi Smokin' Aces... gdzie Aces to przydomek/ksywka tego "komika" na ktorego kazdy poluje... smokin' czyli od "przysmażenia", ewentualnie "załatwienia" czyli w wolnym tłumaczeniu "Sprzątnąć Asa"