O ile mi wiadomo to jedyna część wydana bez dubbingu. Telewizja Polsat wyemitowała wszystkie części, prócz najnowszej z 2006 roku. Akurat tą wyemitowali bez polskiego dubbingu :(

Jest i wersja z dubbingiem

A ma ktoś jakieś dojście do wersji z dubbongiem? Szukałem ale niestety nie znalazłem...

Też od dawna poluję na wersję z dubbingiem, ale obawiam się, że taka albo w ogóle nigdy nie istniała, albo jest dziś nie do zdobycia. Przypuszczalnie tę część „Asteriksa” mógł zdubbingować Canal+ w drugiej połowie lat 90., bo dubbingował wtedy sporo filmów (także aktorskich dla dorosłych), a do dziś dubbinguje większość niezdubbingowanych animacji (ostatni wyjątek – „Ponyo”, która poszła z Gudowskim), ale głowy za to nie dam. Niewykluczone, że do kin film wszedł z napisami – w latach 90. sporo filmów dla dzieci niestety wypuszczono w takiej wersji, dopiero później ponoć nałożono na dystrybutorów obowiązek dubbingowania filmów dla dzieci. To by mogło tłumaczyć, dlaczego Polsat, który rzadko zleca dubbing, wyświetla ten film z lektorem. Żałuję, że Polsatowi albo dystrybutorowi DVD szkoda jest wydać te 20-30 tysięcy złotych, żeby zdubbingować ten film, w końcu mają już niemalże kompletną obsadę.

Cholera, mogliby go zdubbingować. Jak byłem młodszy to uwielbiałem oglądać wszystkie cześci Asterixa bo miały świetne dialogi w naszym wykonaniu. Pan lektor wszystko schrzanił i do tego ma irytujacy głos, to pewnie dlatego omijam ten film szerokim łukiem. Polsat mógłby zdubbingować ale wątpie że to zrobi.

Po raz kolejny mówię, że jest wersja z dubbingiem

To ja się pytam. Gdzie? A jak jest to Polshit niech tą wyemituje bo lektor psuje "Efekt Axe" i robi z tego dramat bynajmniej nie Shekspirowski.

Nigdy nie widziałem tej części z dubbingiem. Z ogólnego przyzwyczajenia do świetnych dubbingów reszty części niezbyt przyjemnie się to oglądało. Do lektora nie mam nic, bo tego akurat lubię. Bardziej mi się nie podobał angielski akcent głównych bohaterów...

http://www.fileserve.com/file/GJzVp2r

wersja z dubbingiem :)

Na youtube też jest:
http://www.youtube.com/watch?v=yTZie8JM3PQ
http://www.youtube.com/watch?v=KntvYVOU9TY
http://www.youtube.com/watch?v=TvSM-48Tsqw
http://www.youtube.com/watch?v=sC9s4mSTTis
http://www.youtube.com/watch?v=ruvq7vFRbrc
mają śmieszne głosy ;)

Czy moge prosic o ponowne wrzucenie Asterix podbija Amerykę w wersji z polskim dubbingiem do pobrania ?

Głos cezara jest nie do przyjęcia

Widać że autorzy dubbingu bardziej wzorowali się na wersji oryginalnej niż na poprzednich dubbingach filmów z Asterixem, jeśli chodzi o dobór głosów. Jeszcze ten Getafix zamiast Panoramixa...niby poprawnie, ale jak to brzmi...

Zgadza sie. W tej czesci dubbing ma niewiele wspolnego z poprzednimi czesciami. Czyli na pewno nie zrobili tego w TVP. Jest duzo gorzej.

Ja mam wersję z dubbingiem

Kolego, masz może jeszcze jakimś cudem wersję z dubbingiem? Z youtube usunęli, a na c.h.o.m.i.k.u.j są same wstawki z lektorem.

Dobra, już nieaktualne. Sam już znalazłem.

Jutro, o 10:00 ma iść na polsacie.

Hej jak coś mogę ci podesłać wersję z dubbingiem

Hej ja też mam wersję z Dubbingiem