Awatara (także Awatar) (dewanagari अवतार, transliteracja avatāra, ang. avatara, zstąpienie, zejście, inkarnacja) – w hinduizmie wcielenie (inkarnacja) bóstwa, które zstępuje z nieba na ziemię w postaci śmiertelnej – ludzkiej, zwierzęcej lub hybrydalnej (!), w celu przywrócenia ładu na ziemi.

zródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Awatar_(rzeczywistość_wirtualna)

Biorąc pod uwagę że avatary będą hybrydą (!) ludzi i Na'vi definicja daje do myślenia.. Może Cameron przewidział jakieś "przywrócenie ładu na ziemi"? Może na koniec ludzie dochodzą do wniosku, że mogą dużo się od Na'vi nauczyć i wojna dobiega końca? Troche to nie pasuje do wniosku że mogą dużo się od Na'vi nauczyć i wojna dobiega końca? Troche to nie pasuje do zapowiadanej końcowej walki (Cameron: "mother of all battles"). W każdym razie może to też było inspiracją przy robieniu tego filmu :)