A no i w formacie avi.

Hmm:"Są bardzo ciężcy do zabicia". W trailerze powinno być po prostu: "Trudno ich zabić".Zamiast :"Powinniście widzieć swoje miny " lepiej brzmi :" Szkoda że nie możecie zobaczyć swoich twarzy".

"twarzy" raczej za bardzo nie pasuje

Jedziecie słowo w słowo z angielskiego i potem połowa zdań nawet po polsku nie jest :) I co to za mania z tymi zaimkami osobowymi z wielkiej litery?

Humprey - popieram, choć najlepiej by pasowało "Bardzo trudno ich zabić"... Użyte w trailerze "zgładzić" bardzo zmienia sens tej wypowiedzi, tak jakby od razu chodziło im o zagładę całej rasy... w drugiej kwestii "Powinniście widzieć/zobaczyć swoje twarze".... Jestem za trzymaniem się dokładnego tłumaczenia, i zmieniania czegokolwiek tylko jeśli to naprawdę kiepsko brzmi. "Byłbyś pionierem" użyte wszędzie też jest dla mnie wątpliwe, ale nie mogę zrozumieć jakie dokładnie słowa tam padają. To samo z dłuższymi wypowiedziami w których aktorzy szybko mówią... każdy napisał własną interpretację. Najlepiej gdyby pojawiły się angielskie napisy, chociaż to tylko i tak trailer, i chyba nie powinniśmy się tak wczuwać w dokładność tłumaczenia :)

{452}{452}Jake Sully?
{632}{632} Jest szansa by zaczął Pan od nowa. W nowym świecie
{802}{802} Byłbyś pionierem.
{1113}{1185} Wstąpiłem do Marines by pokonać wszelkie możliwe granice
{1315}{1380}Chciałem mieć cel o który warto walczyć
{1513}{1513} Panie i Panowie.
{1657}{1756} Nie jesteście już dłużej w Kansas.
{1807}{1867} Jesteście na planecie Pandora
{1935}{1991} Powinniście widzieć swoje miny
{2063}{2141} Na Pandorze żyje populacja , nazwana "Navi"
{2191}{2239}Bardzo ciężko ich zabić
{2300}{2343} Dlatego tutaj jesteśmy
{2391}{2488} Ten kamień jest wart 25 mln za kilogram
{2547}{2675} Ich wioska leży na największych złożach
{2748}{2861}Te dzikie zwierzęta zagrażają naszej operacji
{2935}{3075} Stoimy w obliczu wojny więc jak najszybciej powinniśmy znaleźć jakieś porozumienie
{3137}{3197} JUŻ POD KONIEC GRUDNIA
{3231}{3336}Cały koncept polega na tym, aby sterować ciałem zwanym awatarem, na odległość
{3421}{3623} Rozwijają sie z DNA ludzkiego, zmieszanego z DNA Navi
{3682}{3820} Marine w ciele avatara. Piorunujący zestaw
{3855}{3966} Dasz mi tego, czego potrzebuję, a ja załatwię Ci nogi
{4041}{4041} te prawdziwe nogi
{4090}{4090} Tak jest, sir
{4162}{4162} Wygląda jak ty
{4236}{4268} To Twój avatar
{4339}{4408} Zrelaksuj się sie i oczyść umysł
{4505}{4505} to nie bedzie dla Ciebie trudne
{5019}{5077} Wytwórnia 20TH CENTURY FOX prezentuje
{5192}{5247} Jake, to bardzo proste
{5361}{5461} Chcę żebyś nauczył sie ich zywczajów od środka
{5496}{5543} Chcę żebyś zdobył ich zaufanie
{5753}{5800} Nie powinieneś tu być
{5880}{5880} Wracaj
{6017}{6048} To Twoja wina
{6142}{6182} Potrzebuję Twojej pomocy
{6525}{6560} Niesamowite
{6827}{6893} Chyba trochę sie zgubiłeś, czyż nie?
{6981}{7014} Zapomniałeś, w której drużynie grasz ?
{7103}{7217} Silni niszczą słabych i nikogo to nie obchodzi
{7270}{7304} Masz godzinę
{7353}{7387} Wiesz, co się dzieje?
{7436}{7436} Wszystko sie zmieniło
{7508}{7543} Jake, to szaleństwo
{7597}{7670} Quaritch oszalał, nic go nie zatrzyma
{7736}{7870} Strzały i łuki przeciwko naszym morderczym maszynom
{7929}{7960} Więc lepiej żebyśmy ich zatrzymali
{7981}{8030} Od JAMESA CAMERONA
{8142}{8170} Reżysera TERMINATORA
{8300}{8335} ALIENS
{8392}{8392}TERMINATORA 2
{8475}{8475}PRAWDZIWYCH KŁAMSTW
{8549}{8549} I TITANICA
{8686}{8817} Starają się sie przesłać nam wiadomość, że mogą wziąć, co chcą
{8875}{8934} A my musimy im odpowiedzieć,
{9022}{9022} Że to !
{9117}{9153} Że to nasza ziemia !
{9429}{9561}AVATAR
{9601}{9601}SCENARIUSZ I REŻYSERIA
{9611}{9693} JAMES CAMERON

poprawiłem trochę timing:) Jak ktoś chce to puścić to niech wyłączy inteligentne napisy bo zbyt długo będą się wyświetlać.