Jak najbardziej symbioza. Cameron nie raz mówił, że film uzupełnia gre i vice versa. Świat Avatara jest na tyle pojemny że zmieści w sobie wiele historii.

http://www.gram.pl/art_9wzqGu5_Avatar_zapowiedz_strona_1.html

Całkiem ciekawy artykuł o grze. Wiele mówi także o filmie.
Najciekawsze jest to, że pojawiła się tutaj informacja, której nigdy nie znalazłem na żadnej anglojęzycznej stronie 0_o Chyba źle szukałem...

"Niejako niezależnie od głównego wątku rozgrywać się ma drugi. Zarówno ludzie, jak i Na'vi poszukują bowiem tajemniczego miejsca Eywa, które spaja dusze (co to dokładnie oznacza, autorzy nie chcą na razie zdradzić, by nie psuć efektu końcowego)."

[UWAGA, MOŻLIWY SPOILER]

Możliwe, że nawet w filmie pojawi się taki wątek o spajaniu dusz i ktoś naprawdę przeniesie się w ciało Na'vi.

[UWAGA, SPOILER z wczesnej wersji scenariusza]

sam się nadziałem na to więc uważać ;p

(podobno w starym scenariuszu dr Grace opuściła swoje ludzkie (martwe?) ciało i stała się Avatarem (Na'vi?) na zawsze)

nie nie nie, nie czytam, za dużo SPOILER :P
ale dzieki za ostrżeżenie :D