Mnie się wydaje że ci co na zwiastunie gadają po angielsku to ludzie w swoich avatarach, ale głowy nie dam. Mam jednak nadzieję że tak właśnie jest a obcy będą mieli swój własny język bo jak wszyscy będą nawijać po angielsku to wpłynie to ujemnie na klimat (przynajmniej moim zdaniem).

"W zwiastunie wszyscy gadają po angielsku."

Nie wszyscy tylko ludzie i jeden Na'Vi - konkretnie Neytiri; gada dziewczyna kaleczonym angielskim bo się widocznie od Sulliego naumie.

W zwiastunie przemawia tylko jedna Na'vi - Neytiri, ona po prostu nauczyła się angielskiego, bo program "Avatar" trwa od dawna i naukowcy w ciałach awatarów kontaktują się z obcymi m.in. uczą ich ludzkiego języka. Poza tym w filmie usłyszymy sporo języka Na'vi, stworzonego na potrzeby filmu przez lingwistę dr Paula Frommera.

Aha. Dzięki za wyjaśnienie:)
Nie drążyłem tematu, więc nie wiedziałem.