Cudeńko, ten kto widział na komputerze wersje nagrywaną z kina to wiele stracił, a znam takich!!!
Ja bym tego nie oglądał nawet w wersji dvdrip, lepiej iść do kina, na prawdę polecam! Najlepiej do IMAX.
Jedyny minus, polacy dali dupy!
Napisy są w 2D (przynajmniej w IMAX w katowicach), a to powoduje że się może rozmazywać obraz jeśli się patrzy na 3d a potem na napisy 2d i na odwrót, oko ciężko ma się przystosować. Wiem bo byłem tez na filmie gdzie napisy byly 3d, i efekt był zajebisty.
Dokladnie napisy w multikinie sa swietne (pomijam tlumaczenie w niektorych momentach;) ). Tak wyraznych napisow nie widzialem jeszcze w kinie.
IMHO takie filmy najlepiej oglądać po angielsku, bez tłumaczenia :) A co do samego "Avatara", dla mnie był to film absolutnie niesamowity, kiedy wróciłem do domu jeszcze przez dwie godziny nie mogłem przestać o nim gadać ^^
P.S. A w ogóle to ja też chciałbym się tam znaleźć, o :D