Tłumaczenie rzeczywiście beznadziejne i nie ukrywam poprzednie bardziej mi odpowiada.

A może zamiast krytykować tłumaczenia, które jest dobre, zacznij się uczyć angielskiego. A w wolnej chwili weź słownik i sprawdź co oznacza oryginalny tytuł "The Importance of Being Earnest". :)

gra słowna - "Znaczenie bycia poważnym", ale "poważny" to po angielsku "Earnest", co pisze się i czyta podobnie do "Ernest".

Przecież na tym polega dowcip całej książki! Tłumaczenie, jeśli już musi być dokonane, jest zrobione dobrze. Uważam jednak że trzeba czytać w oryginale, w języku polskim zatraci się wiele wątków poruszonych u Wilde'a.

Jak dla mnie w polskiej wersji tytuł jest znacznie lepszy.

No tak, kimże jest Oscar Wilde by wymyślać tytuły do własnych dzieł. Lepsze jest tłumaczenie starające oddać się naturę pierwowzoru ;)

A kimże ty jesteś, żeby poprawiać tłumacza angielskiego, którym z kolei ja jestem? Chciałbyś czytać inne dzieło Wilde'a, gdyby nazywało się "Obrazek Doriana Graya"? Bo taki jest oryginalny tytuł, nie "portret", a właśnie "obrazek" - "picture". Nie wiesz jak powinno wyglądać tłumaczenie, to nie szpanuj, że potrafisz wiernie przetłumaczyć kilka słówek, bo to akurat żadna sztuka i raczej każdy tłumacz robi parafrazę ze względu na zupełnie odmienną naturę angielskiego i polskiego. Zresztą sam sobie odpowiedziałeś, że lepsze jest tłumaczenie starające się oddać naturę pierwowzoru. Kubusia Puchatka też byś tak chętnie czytał, gdyby nosił imię "Winfreda"? A takie nosi w oryginale...

Och, rzeczywiście. Jestem tylko urodzony i wychowany w Anglii, nie skończyłem studiów w zakresie tego języka w Polsce wiec pewnie mam mniejsza wiedzę. W koncu moi nauczyciele sa tylko Anglikami :)

Można znać angielski i nie wiedzieć jak tłumaczyć, jest bardzo dużo zasad, o których nie masz pojęcia, jeżeli nikt Ci o nich nie powiedział. Nie każdy, kto zna świetnie angielski może zostać tłumaczem, trzeba być najpierw biegłym w języku, z którego, lub na który tłumaczysz i umiejętnie lawirować między nimi, parafrazować. Mieszkanie w Anglii nie ma tu nic do rzeczy, ale laikom się może wydawać to i owo, no to niech się im wydaje, rzeczywistość jest inna.

W końcu jakiś mądry głos w tej sprawie. Ludzie nie mają pojęcia jakimi zasadami należy się kierować przy tłumaczeniu tytułu, a się wymądrzają! To jest jakaś zaraza. Prawie przy każdym tytule jest wpis jakiegoś gościa oburzonego na polskie tłumaczenie, któremu wtóruje cała rzesza oszołomów...

No tak, przecież każdy absolwent polskiej podstawówki doskonale by sobie poradził z tłumaczeniami z polskiego na inne języki, wykorzystując dodatkowo swoją szekorą wiedzę w zakresie XIX-wiecznej literatury.

To jest właśnie świetna interpretacja nieprzetłumaczalnej gry językowej. "Let's be earnestly earnest" - tak przecież brzmiałby ten polski tytuł po angielsku. A przekładając go ponownie na polski moglibyśmy otrzymać "bądźmy Ernestem, na poważnie". Bliżej oryginału po polsku być się nie da. "Brat marnotawny" przy tym słabiutki jest.