Witam
Chciałem się tyko podzielić swoimi wrażeniami o dubbing po obejrzeniu filmu 1h temu
I muszę powiedzieć ze tragedii nie ma i piszę to jako osoba która z zasady ogląda filmy z napisami i akceptuję raczej dubbing w filmach dla małych dzieci i animacjach. A dzisiaj film obejrzałem tylko dlatego ze zostałem na niego zaproszony.

Dobór aktorów dobry, trochę nie pasował mi głos Lutora, ale można się przyzwyczaić. Co do tłumaczenia dubbing mogę porównać tylko do trailerów ale były różnice, zwłaszcza próby przełożenia dowcipów na nasze albo przełożenie pewnych porównań zrozumiałych tylko dla amerykanów na warunki polskie. Może nie wyszło do super ale poza jednym fragmentem nie miałem uczucia dyskofonu

Nadal jestem zwolennikiem filmów w oryginale i na pewno pójdę w takiej wersji go obejrzeć, ale na pewno nie jestem przeciwnikiem dubbingu jeżeli będzie na nie gorszym poziomie niż w tym filmie