Wiem, że oryginalny podtytuł filmu to: "Eine deutsche Kindergeschichte", więc myślę, że to właśnie on znajduje się na plakacie - aczkolwiek jest pisany mocno wystylizowanym liternictwem, więc nie wiedząc co tam jest napisane, też bym go nie odcyfrowała :)

Dokładnie tak. "Eine kleine Kindergeschichte", jest to pisane stylem zwanym "Kurrent".

Owe mocno wystylizowane liternictwo o ktorym wspominasz to tzw. pismo Sütterlina (Sutterlinschrift), odmiana kurrenty (Kurrentschrift), stosowana w szkolnictwie niemickim od 1915 roku. 26 lat pozniej, wraz z pozostalymi odmianami pisma gotyckiego, zostala zakazana przez NSDAP jako "zydowski wynalazek". Mam nadzieje, ze pomoglem :-)

Widze, ze mnie uprzedzono ;-)

Dzięki za informacje :)
To ciekawe, bo w potocznej świadomości pismo gotyckie właśnie kojarzy się z nazizmem - jak widać niesłusznie.

Rozszyfrować potrafią.. a przetłumaczyć? ;)

a dokładniej chodzi mi o termin "geschichte"

Mała dziecięca opowieść/historia, jeśli to było pytanie...

Eine deutsche Kindergeschichte - Niemiecka opowiesc / powiastka dla dzieci. adamgorka3 przeczytal blednie zapewne z rozpedu (Eine kleine Nachtmusik).