Również mnie to zadziwiło.Dosłowne tłumaczenie słowa"queer"??.Zamiast historia kina queer/lgbt-byłoby chyba bardziej zrozumiałe dla zainteresowanych;) A najlepiej "Homoseksualna X muza"

"Homoseksualna X muza" brzmi dość... queer ;)

Najwyraźniej użycie słowa "homoseksualny" w tytule jest dla polskich dystrybutorów szczytem odwagi i ryzyka. Żenujące tłumaczenie.

Queer to nie tylko homoseksualny. Moim zdaniem powinno zostać w tytule queer, bo po polsku nie da się oddać jego znaczenia w jednych słowie.