Dokładnie tak :) Sprawdziłem i nawet wzorując się na polskim tytule Portugalia dokonała w 1998 r. podobnej transkrypcji ("O Bom Rebelde"). Polacy jak chcą to potrafią :) Przypomina mi się jeszcze trafnie dodany podtytuł do filmu "Obcego" - "8. pasażer Nostromo", który także był wykorzystany przez innych zagranicznych dystrybutorów.

Pozdrawiam

Jesteś pewien, że to Polacy wymyślili oba?