W języku angielskim "mumble" zazwyczaj oznacza "mówić niewyraźnie".

Ja ten film obejrzałem z polskim lektorem i tam lektor miał świetną dykcję i był dobrze nagrany. Natomiast tłumaczenie wnosiło nową warstwę niewyrazistości: w wielu wypadkach gdy angielskie słowo ma wiele znaczeń w polskim tekście użyto tego znaczenia, które nie pasuje do kontekstu i w normalnym tłumaczeniu byłoby po prostu niepoprawne.

Tylko że tutaj nawet oryginalny angielski tekst jest poprawny gramatycznie ale znowu w wielu miejscach semantycznie nie pasujący do kontekstu. Głównie chodzi o terminy z dziekdziny informatyki i psychologii.

Jak coś takiego nazwać? "transmumblecore"?

Jak po polsku określa się zdanie typu: "Jakby co tego to piętnastego, jakby nie chcieli to po niedzieli", które jest użyte tylko po to aby zapobiec nagłej ciszy w konwersacji.