Ja bym ich tak nie chwalił. Swiss army to scyzoryk szwajcarski. Więc tłumacz / dystrybutor zrobił to, co powinien zrobić: przełożył tytuł jeden do jednego. Zgodnie z wizją twórców. Tak powinno być zawsze. To powinien być standard, a nie powód do specjalnych pochwał. Bo raz na rok nie schrzanili tłumaczenia tytułu...

Nienawiść silna w tobie, nawet powodu gdy brak.

Przyzwyczailiśmy się do kiepskich norm tłumaczenia. To nie jest dobry kierunek. Sprawdzenie w google jak przetłumaczyć tytuł zajmuje mniej czasu niż pisanie tego posta.