PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=4833}
8,2 270 101
ocen
8,2 10 1 270101
8,0 42
oceny krytyków
Człowiek z blizną
powrót do forum filmu Człowiek z blizną

Unikać wersji z lektorem!

użytkownik usunięty

Jako że lubię kino amerykańskie z lat 80, głupio by było nie sięgnąć po "Człowieka z blizną". Jednak mam dla was ważną radę - pod żadnym pozorem nie oglądajcie tego z lektorem. 95% przekleństw pojawiających się w filmie (i tym samym czyniących go takim soczystym) zostaje przez naszego "czytającego dziadka" ułagodzona. "Don't f**k me, Tony" to chyba idealny przykład. Jak ktoś zastanawia się nad obejrzeniem, radzę znaleźć dobre napisy, albo najlepiej się poduczyć angielskiego. Dziękuję za uwagę :)

ocenił(a) film na 7

Akurat przykład, który podałeś można tłumaczyć jako "nie zadzieraj ze mną", albo "nie staraj się mnie wyhoojać", bo chyba nie chciałbyś przetłumaczyć tego dosłownie na "nie pieprz mnie, Tony". Akurat film jest na tyle wymowny, że żadne przekleństwa lub ich brak nie powinny przeszkodzić w jego odbiorze.

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones