tylko że "cyganie" ze Snatcha to nie cyganie tylko irlandcy nomadzi (Paveesi), potocznie nazywani na wyspach "gypsies", a prawdziwi cyganie to "romanian gypsies"

Racja.
Ale jedni i drudzy to travelersi.