Sorok pervyy
ZSRR (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Jedenačtyřicátý
Czechosłowacja (language.cs)
Den een og fyrretyvende
Dania
Der letzte Schuß
NRD
O 41os
Grecja (zapis łaciński)
The Forty-first
USA
El cuarenta y uno
Argentyna / Hiszpania
Tyttö ja vanki 41
Finlandia (fiński)
Le quarante et unième
Francja
A negyvenegyedik
Węgry
Il quarantunesimo
Włochy
De eenenveertigste
Belgia (niderlandzki)
Czterdziesty pierwszy
Polska
A Guerrilheira
Brazylia (alternatywna pisownia)
A Guerrilheira (O Quadragésimo Primeiro)
Brazylia
O Quadragésimo Primeiro
Brazylia (alternatywna pisownia) / Portugalia (pełny tytuł)
Sorok pervyy
Rosja (zapis łaciński) / ZSRR (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Сорок первый
Rosja / ZSRR
Sorok pervyj
ZSRR (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
Den fyrtioförsta
Szwecja