Jak zwykle narzekanie. Myślę, że polski tytuł jest trafiony - sądząc po tematyce :)

Za Czwarta Władze uchodza dziennikarze. pozostale trzy to wladza wykonawcza, ustawodawcza i sądownicza ;p ostatnio bylo w milionerach

Mnie się podoba te tłumaczenie. Chciałbym usłyszeć jak Tom Hanks mówi "Czwarta władza"

Brzmi jak prequel "Piątek władzy"

To dlatego, ze The Post nie oznacza wcale poczty... tylko odnosi sie do nazw gazet typu „Washington Post” czyli czwarta władza jest jak najbardziej trafionym tytułem i jedna z niewielu sensownych opcji w języku polskim.

Chciałeś zabłysnąć, nie wyszło.

Niestety wyszło, więc nie spinaj dupska. Posypałem, się brokatem i błysnąłem.