Może masz wersję z kilkoma ścieżkami dźwiękowymi. Też myślałem, że mam z dubbingiem włoskim, ale to była tylko domyślna ścieżka, druga była oryginalna (trzeba ją wybrać po włączeniu filmu)

hohoho filmweb się do czegoś przydał, nie wpadłbym na to, bo film był nie opisany. thx:)

you're welcome :)

Ja mam wersję francuską. Ten włoski dubbing jest okropny!

Na ch0miku "LudzieKina" jest wersja francuska.
Wersję z włoskim dubbingiem omijać z daleka...

dzięki! :)

Dziękuję

Ja również dziękuję :) rewelacyjne kino. pzdr.

No fakt, w tym wypadku włoski głos zupełnie nie skleja się z Gerardem :( Obejrzałam niedawno 'Maîtresse' z młodym Depardieu po francusku, więc miałam materiał porównawczy fonetycznie.

Właśnie też miałem wersję po włosku i już szukałem innej w sieci ale na szczęście zajrzałem na Filmweb i faktycznie miałem 2 źródła audio :D

I jak tu oglądać legalnie, włączyłem film na HBO GO i coś dziwnie mi zaczęli gadać, nawet przy lektorze jest w tle ta żenująca ścieżka włoska :p kiedyś włoskie horrory dało się tak oglądać ale tutaj zbyt raziła. No i trzeba było niestety wpłynąć do pirackiej zatoki :D

A ja akurat siè ucieszyłam z włoskiego. Fakt, że straszny patos, ale przynajmniej tu ścieżka dżwiękowa jest ok i mogę obejrzeć po włosku i nie domyślać się co mówią, jak to bywa w prawie wszyskich produkcjach polskich.

Po obejrzeniu. Film jest włoski. Jedyne podłożone głosy to Depardieu (Corrado Pani) i Polański (Leo Gullotta). Co ciekawe końcową piosenkę Ricordare Tornatore/Morricone śpiewa Depardieu po ............... włosku. Oryginalna ścieżka dźwiękowa filmu to j.włoski. A tak na marginesie przypomina Przesłuchanie w sylwestrową noc i późniejszy remake Podejrzany z Bellucci i Hackmanem

Stwierdzenie "jedyne" w filmie praktycznie dwóch aktorów jest niepoważne :)

Masz rację. Niepoważne jest jednak również podkładanie głosów.

Znam tylko wersję włoską i wg mnie brzmi ok. Patetycznie, jak ktoś tu już stwierdził, ale akurat tutaj to pasuje. Brzmi świetnie, jak na dubbing. Ale z przyjemnością obejrzę to z oryginalnym głosem Depardieu. Annpat, dzięki za cenne informacje. Polański jest pewnie dubbingowany w obu wersjach?

Też miałem ten problem, przy włoskiej poddałem się po 20 minutach, dopóki nie znalazłem francuskiej wersji językowej

Hash: 5E6A39E8413F13E1951D52F4AA63DBD560EA6E3C

Właśnie z trudem zdzierżyłam. Chciałam sobie przekłuć bębenki. Musiałam robić przerwy.