Oj trochę że względu na poprawność polityczną pozmieniali.
Dr Liet-Kynes to powinien być facet. Nie wiem po co to zmieniać skoro w materiale źródłowym nie brakuje kobiet. Generalnie kobiety w uniwersum miały "swoje miejsce" - co nie oznacza, że nie miały władzy. Wręcz przeciwnie.
No i w książce nie ma czegoś takiego jak "Krucjata". Nazywa się do Dżihad - byłem pewny, że to zmienią.

no ta "krucjata" jest o tyle absurdalna że cała freemeński system wierzeń jest wzorowany na islamskim mistycyzmie, a ich język na arabskim. A tu nagle, jeb - krucjata. Pasuje jak pięść do nosa :)