Całkowicie popieram, ale cóż. Bo to jeden raz przetłumaczono już dennie oryginalny tytuł... Miejmy nadzieję, że film chociaż będzie udany.

juz nawet slow brakuje. tam jacys idioci siedza..

Zgadzam się! Przecież "Łowca Nagród", po prostu "Łowca Nagród" - brzmi o niebo lepiej! Po co silić się na wymyślanie nowych tytułów, skoro wystarczy przetłumaczyć oryginalny...? Wiem, że czasem nie oddaje to żartów językowych itd, ale tutaj nie trzeba było kombinować! :|

Normalnie szlag człowieka trafia jak widzi takie bzdury.

nie wiem, po co się wysilają. Orginalny tytuł powinien być, a nie jakieś swoje podają...

Jezusie, gdzie nie zajrzę na forum tam fochy o tytuł. Opanujcie się ludzie ok? Łowca nagród jak nic kojarzy mi się z jakimś tanim filmem sensacyjnym klasy D z Seagalem albo Lamasem.

Ale właśnie tak ten film się nazywa i powinien się tak nazywać również i w Polsce. A niby Dorwać Byłą jak brzmi??? Na pewno o niebo lepiej. Kolejna głupia, amerykańska, nieśmieszna i oklepana komedia romantyczna.

Żal mi tych co wybrzydzają polskim tytułem, co wam to przeszkadza!? "Dorwać byłą" to chwytliwy tytuł żeby przyciągnął jak najwięcej ludzi do kina.

Dorwać Byłą nas zaj*biście przyciąga, jak widać.

i w ten sposób wyjaśniono o czym ten film jest.
coś jak recenzje z gazety wyborczej, opis całego filmu.

czy coś takiego ma naszych polskich tłumaczy usprawiedliwiać?! to, co robią, to zwyczajne dobijanie komedii romantycznych dodając im przy tym 'romantyczności'. może w tym momencie nie chodzi mi konkretnie o ten film, bo tu nie jest jeszcze najgorzej, ale za takie 'Dear John' to mogłabym zamordować.

Standard :D Mamy nową "perełkę". Po co komu było psuć tytuł oryginału?