Być może słowo rewolucja budzi u nas raczej negatywne konotacje i dlatego z niego zrezygnowano? Swoją drogą polski tytuł podkreśla bardziej taki indywidualny aspekt filmu, z kolei oryginalny zwraca uwagę na kontekst społeczny. A może polski tytuł to tylko taka przewrotność? W każdym razie mi on też nie bardzo pasował, z tych samych powodów.

a może po prostu wpisali w translate.google.pl "Revolutionary Road" i tak powstał tytuł?

Jedną z wielu korzyści błogiego lenistwa jest niewątpliwie fakt, że le­niuchy mają zaw­sze tak wieeele jut­rzej­sze­go dnia ;)

Tytuł jest okay. Bo do czego tez dwójka bohaterow dążyła jak nie wlasnie do szczescia? Inna kwestia, ze im sie po prostu to nie udalo.

popieram ;)

Sam nazwa "Revolutionary Road", kojarzy się z rewolucją w czyimś życiu. Szkoda, że Frank i April nie zaznali szczęścia...