http://merlin.pl/Droga_Cormac-McCarthy/browse/product/1,579436.html

Ja mam to wydanie, nie wiem które czytałeś Ty, w każdym razie nie występuje
tam ani razu słowo "okutać", a bohaterowie nadużywają raczej słowa "dobrze"
;)

Właśnie to. No i właśnie w niej "okutać" pojawia się tak często (raz chyba nawet na dwóch stronach pod rząd), że podejrzewałem tłumacza o złośliwość :)

http://www.empik.com/droga-ksiazka,prod37120017,p

ja mam to wydanie i "okutać" jest już chyba na pierwszej stronie ;)

Czyli dalej to samo, tak? :\

w książce znajduje się znacznie więcej błędów, też byłem zdziwiony, że nie wprowadzono żadnej erraty.

Powiem szczerze coraz gorzej są wydawane książki, czasami mam wrażenie iż nikt nie używa słownika ortograficznego podczas tłumaczenia nie wypominając o komputerze na, którym podczas tłumaczenia/pisania word powinien poprawiać z automatu błędy.
Moje wydanie książki ma powtarzane do znudzenia słowo "dobrze"

A czytaliście książkę po angielsku że narzekacie na częste "dobrze'?
Może takie był zamysł autora? A jeżeli nawet tak nie było to w pełni się podpisuję pod tymi całymi "polskimi" tłumaczeniami ;]