PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=7117}

Egzorcyzmy Emily Rose

The Exorcism of Emily Rose
2005
7,0 208 tys. ocen
7,0 10 1 207757
5,5 31 krytyków
Egzorcyzmy Emily Rose
powrót do forum filmu Egzorcyzmy Emily Rose

ciekawy jestem

ocenił(a) film na 10

ciekawi mnie bardzo dlaczego tytuł filmu jest ,,egzorcyzmy..." jak tylko ksiądz odprawił jeden egzorcyzm...??? Film ogólnie spoko jeszcze nie widziałem tak strasznego horroru, jest to jedenz najlepszych filmów jakie oglądałem.

ocenił(a) film na 10
kumak2

dlatego,że film inspirowany jest prawdziwymi wydarzeniami,a w tej prawdziwej historii egzorcyzmów była cała seria,właśnie dlatego :)

no to nie jest typowy horror,ale przestraszyć to tu się można i nie raz...zarówno czysto komercyjnie można się bać jak i mogą przyjść do głowy pewne ciekawe refleksje...wtedy to dopiero można się bać na tym filmie...pozdrawiam

ocenił(a) film na 8
snooky_poczta

Zauważcie, że tytuł oryginału brzmi "exorcism of emily rose".
czyli Polacy źle przetłumaczyli, liczba mnoga w ang. jest gdy na końcu wyrazu jest literka "s" (to każdy wie)

Tytuł powinien brzmieć: "Egzorcyzm Emily Rose"

użytkownik usunięty
immanuel

jak to Polacy... aż wstyd się przyznać...

ocenił(a) film na 10
immanuel

Nie zawsze "s" na końcu świadczy o liczbie mnogiej, jeśli już o ścisłość chodzi. Jednak w tym wypadku tak jest. Uważam jednak, że tłumaczenie, choć nie do końca bezpośrednie, jest właściwe. W języku polskim raczej używa się określenia w liczbie mnogiej, jak mi się wydaje dla podkreślenia, że jest to proces, a nie pojedyncza czynność. Poza tym tytuł "Egzorcyzm Emily Rose" nie brzmi zbyt dobrze :)