Całkowicie się z tobą zgadzam. Niektóre z polskich tłumaczeń są tak strasznie denne i odbiegające od pierwowzoru, ze strach patrzeć <hahaha> pozdrowionka dla wszystkich miłośników!!!

To prawda:)))
z ostatniej chwili "Prison.Break" => "Skazany na śmierć" he he he
albo "Speed" => "Speed:niebezpieczna prędkość" ha ha to dobre:)

Idąc dalej powinni: "Władca pierścieni" => "Przygody wesołego Frodo i białego staruszka z laską" heh

Heh, dobre, choć dla mnie i tak wielkim hitem był Dirty Dancing - Wirujący Sex. Ręcę opadają po prostu...

Albo "Die Hard"="Szklana Pułapka"

Wyobrażacie sobie jaki mieli problem kiedy pojawił się "Live Free Or Die Hard"? Poszli na skróty i nazwali "Szklana Pułapka 4.0", bo "Żyj Wolny Lub Szklana Pułapka" głupio by brzmiało. Nie zmieniajcie więcej tytułów!

Jak "Dirty dancing" to "Wirujący sex" to "Dirty Harry" powinni przetłumaczyć na "Wirujący Harry" :D