Zadaniem Prestona jest przenikanie myśli innych i był on do tego specialnie szkolony

Preston: Za każdym razem kiedy wracamy z zewnątrz do miasta przypomina mi się czemu robimy to co robimy.
Patridge: Samym sobie?
Preston: Słucham?
Patridge: Samym sobie.

Moim zdaniem powyższe tłumaczenie lepiej oddaje tę scenę.
Podejrzenia Prestona wzbudza pewna niechęć, czy nawet zawoalowane przeciwstawienie się panującemu porządkowi.

preston mówi :
.. it reminds me of why we do, what we do.. - dla czego robimy to co robimy - dosłownie
Earl odpowiada:
- it does ? (w formie pytania znaczy to np. doprawdy?)
- słucham ?
- it does (bez formy pytania jest potwierdzeniem, które wręcz mówi: tak, mnie tez)

te same slowa wypowiedziane innym "akcentem" znaczą całkiem co innego

potem Preston przypomniał sobie że go to zaniepokoiło. bo za pierwszym razem potraktował to chyba jako przypadek, przejęzyczenie.

Sprawa jest prosta:
Patridge chcial dac do zrozumienia Prestonowi ze wcale nie bierze prozium i ze ma ludzkie uczucia, oczywiscie nie doslownie ale chodzilo mu o ten sens.