Podobno film bardzo odbiega od pierwowzoru (kinowego i książkowego), co raczej nie dziwi, wziąwszy pod uwagę autorów scenariusza. Colin Firth stwierdził w którymś z wywiadów, że to zupełnie coś nowego i nie bardzo rozumie, dlaczego nazwano tę produkcję remakiem.