"Żywa stal" imo brzmi dobrze.

Zgadzam się "Żywa stal" dobrze brzmi i pasuje do tego filmu z tego co widać na trailerze.

Na "Żywą stal" bym nawet nie liczyła, bo w ostateczności i tak będzie jakiś bezsensowny tytuł, nad którym będziemy mogli tu ewentulanie sobie razem szlochać. :)

"Żywa Stal" pasuje do klimatycznego filmu postapokaliptycznego z lat 80., a nie do tego wspaniałego gniota. Dostaniemy pewnie: "Stalową Pięść", albo "Kolejny zaje*isty film o naparzających się robotach w trzy de". Jak dla mnie ten drugi tytuł lepszy :)

Stalowi Gladiatorzy co sądzicie o tej propozycji?

Metalowy ring
Stalowy ring
Metalowi wojownicy
Wojownicy ze stali
Metalowy bokser
Mechaniczni wojownicy
Mechaniczny ring
Mechaniczne walki
Mechaniczny wojownik
Mechaniczny ring
Zabójcza stal

chociaż i tak tytuł pewnie będzie zupełnie inny i idiotyczny :) jak to w przypadkach polskich tłumaczeń bywa....

Jest tylko jeden z tych co wymieniłeś ''Stalowy ring ''.

Spotkałem się z tytułem "Giganci ze stali", ale średnio mi się on widzi. Ostatecznie mogliby wymyślić coś lepiej brzmiącego. "Żywa stal" nawet pasuje, moim zdaniem.

Kochaj i walcz

hahahaha

Żelazna Pięść aka Stalowa Pięść

znając naszych tłumaczy to to będzie "Stalowa Pięść 3D"

Brawo dla tego pana :D Rozwaliłeś mnie :)

Dzisiaj będąc w kinie na "X-Men: Pierwsza Klasa" w zwiastunach pokazali ten film właśnie pod tytułem "Gigant ze stali".

Widziałem już zwiastun w kinie. Z tego co pamiętam polski tytuł to Giganci ze stali.

znając polaków dadzą coś w stylu Walki Robotów, albo Robo Ring, albo Uderz Robota :P ... a Żywa Stal brzmi świetnie.

moze "Wirująca Stal" hahahha

Stal Wars

[+] :D

Roboty nie płaczą ;)

[+] xD

A co jest nie tak z oryginalnym tytułem ? nie może zostać Real Steel ? przynajmniej jest w nim zawarta gra słów a angielski chyba już każdy zna w naszych czasach.

Dobrze myślisz i źle myślisz. Tak angielski zna prawie każdy, ale to nie jest język obowiązkowy, w niektórych szkołach teraz dzieciaki mają niemiecki i np. rosyjski, a nie angielski więc co z nimi? Poza tym są filmy z innych krajów z tytułami w innych językach co wtedy?
Dla mnie ideałem byłoby pozostawianie oryginalnych tytułów (niezależnie od języka) z dopisanym poniżej jak najwierniejszym tłumaczeniem.

Zdecydowanie najlepsze rozwiązanie problemu tytułów filmów w polskim kinie.

jak polskie tłumaczenie tytułu to ja proponuje w starym stylu, czyli dosłowne acz z błędem oczywiście, czyli "Prawdziwa Kradzież" :]

Znając Polskie tytuły to pewnie jakieś "Waleczne roboty", lub "Robo-ring".

Byłem wczoraj w kinie i był zwiastun tego filmu, z polskim już tytułem. Brzmiał on "Giganci ze stali" - mogło być gorzej.

Taki tytuł to by bardziej do jakiś Transformerów pasował. -_-

Heh, tłumacze przypomnieli sobie o zupełnie podobnym filmie animowanym pt. "Stalowy gigant", ale żeby zupełnie nie zrzynać, trochę przerobili. Żal d@#ę ściska.

"Robot z żelaza"

Ta, "Człowiek z żelaza" ;))

"aluminiowy wojtek"

blaszany chłopocek:)

[+] 8D

"Rocky następnej epoki " ;)))

"Żywa rdza" :P

można sie dobrze uśmiać czytając te propozycje tytułów:) a i tak nasi rodzimi dystrybutorzy nas zaskoczą:)

Ja też właśnie skończyłem czytać i szczerze niektóre były lepsze od "Gigant ze stali" :D

Tytuł "Żywa rdza" bardziej pasowałby do filmu o wiejskich wyścigach golfów II ;)))

krzychu kadetem tera:))) polecam na youtubie:)))

"W betonowym kręgu" jak w Kiepskich

Może,Robot Bez Vat 23D :)

"Znokautuj Mecha"

"Prawdziwa Stal"

Już kręcą następną część z Robertem Burneiką
"Stalowe Mięśnie : Rocket Fuel i nie ma op******nia się!"

Bunt Robotów / Bunt Maszyn.

ehhh. Giganci ze stali.... mogli zostawić już oryginalny tyt.... ewentualnie Żywa rdza było by lepsze ;)

Metalowy Tubiś z Matplanety 3D

"Aż posypią się śrubki..."
"Stalowa demolka"
"Twardziele ze stali"
"Stalowi wyjęci "żywcem" z <<Real'a>>" -pasuje, jak się przyjrzeć na ich jakość... ;-)

"Aż posypią się śrubki..." - też dobry tytuł XD