7,4 116 tys. ocen
7,4 10 1 115526
7,0 40 krytyków
Grease
powrót do forum filmu Grease

Z ciekawości sprawdziłam co znaczy słówko 'grease' w słowniku : 'smar, tłuszcz, maź, smalec,
nasmarować, smarować, naoliwić, natłuszczać, utłuścić'.
Teraz zastanawiam się o co chodzi w tym tytule. Jak byście go przetłumaczyli?
Może to słowo ma jeszcze jakieś inne znaczenie?

DEPPort_to_BURTONland

Mnie się wydaje że to może chodzić o brylantynę do włosów jaka była popularna w tamtych czasach u panów

ocenił(a) film na 7
almargos_xyz

Dzięki, wiedziałam, że to musi znaczyć coś jeszcze ;)

DEPPort_to_BURTONland

Tytuł nawiązuje do amerykańskiej subkultury Greaserów której typowym przedstawicielem jest główny bohater filmu.

DEPPort_to_BURTONland

Dla mnie odpowiednikiem (skojarzeniowym) byłby "Blask".
Od błyskotliwego od błyskotek, itede ...