Grindhouse - tu chodzi o nawiązanie do filmów typu grindhouse granych w małych zapyziałych kinach. Filmy te były przepełnione przemocą, krwią, flakami i seksem - przeważnie wszystkim na raz :)

Death Proof - w wolnym tłumaczeniu "Śmiercio-odporny", chodzi o samochód Kaskadera Mika'a. Samochód kaskaderski jest właśnie "śmiercio-odporny".
Tytuł został wymyślony przez... sprzedawce samochodów, u którego Quentin kiedyś kupował samochód. Chodziło mu o bezpieczny samochód (pytał o Volvo), a sprzedawca na to "niech pan wsadzi do tego samochodu kaskadera, on przetestuje i stwierdzi czy auto jest śmiercio odporne."
Tyle chyba...

Pozdro :)