Pisałem o tym już w którymś wątku, ale powiele to w temacie, bo warto nieść kaganek oświaty.

W filmie cytowana jest dwukrotnie ostatnia strofa słynnego wiersza amerykańskiego poety Roberta Frosta "Stopping by Woods on a Snowy Evening"

Whose woods these are I think I know,
His house is in the village though.
He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Nie rozumiem dlaczego tłumacz tekstów - jak zwykle jakiś niedouczony amator sam tłumaczył strofy wiersza, kalecząc okrutnie jego przesłanie w kontekście filmu, gdy tymczasem ukazał się on w Polsce w kongenialnym przekładzie Stanisława Barańczaka pod tytułem "Przystając pod lasem w śnieżny wieczór":

Wiem, czyj to las: znam właścicieli.
Ich dom jest we wsi; gdzieżby mieli
Dojrzeć mnie, gdy spoglądam w mroku
W ich las, po brzegi pełen bieli.

Koń nie wie, czemu go w pół kroku
Wstrzymałem: żadnych zagród wokół;
Las, lód, jeziora - tylko tyle
W ten najciemniejszy wieczór roku.

Dzwonkiem uprzęży koń co chwilę
Pyta, czy aby się nie mylę.
Tylko ten brzęk - i świst zawiei
W sypiącym gęsto białym pyle.

Ciągnie mnie w mroczną głąb tej kniei,
Lecz woła trzeźwy świat nadziei
I wiele mil od snu mnie dzieli,
I wiele mil od snu mnie dzieli.


Znajomość całego wiersza, a nie tylko ostatniej, pojawiającej się w filmie strofy, otwiera nowe pole do interpretacji filmu (pamiętacie, że blondyna pyta Mike'a czy jest kowbojem?:) Tarantiono to intelektualista. Warto się wczytywać i wsłuchiwać. Sprawdzać cytaty, tytuły filmów, szukajć w książkach i internecie, odgrzebywać w pamięci, a nie tylko gapić tępo w ekran oglądając jego filmy. Największa przyjemność oglądania jego filmów, to wyciąganie z nich i odkrywanie smaczków. Polecam:)