W takim razie uważasz, że William Shakespeare był pretensjonalny? ;)
Bo przecież wiesz, że tytuł tego filmu został zaczerpnięty z dzieła owego jegomościa, a konkretnie z tragedii zatytułowanej "Juliusz Cezar", prawda?

"Jeśliśmy zeszli do nędznej sług roli,
To nasza tylko, nie gwiazd naszych wina."

W oryginale brzmi to całkiem inaczej. A nawet gdyby Shakespeare dokładnie takie słowa napisał, to nie znaczy, że nie mogą one być pretensjonalne.

W oryginale brzmi to inaczej ? "The fault, dear Brutus, is not in our stars,
But in ourselves, that we are underlings."

Oryginalny tytuł to the fault in our stars, czyli wina w naszych gwiazdach, a żeby zachować chociaż trochę oryginalnego przesłania, użyli tłumaczenia którym ktoś przetłumaczył jego cytat, więc naprawdę nie widzę problemu

Co innego jest pretensjonalnym w poezji i literaturze, a co innego jest pretensjonalnym jako tytuł filmu

Tylko że umieszczony w książce cytat Shakespeare'a miał sens, więc tytuł pasował i bynajmniej nie brzmiał kiczowato. A nikt nie będzie przecież zmieniać tytułu filmu tylko po to, żeby dla kogoś nie brzmiał on pretensjonalnie ;).