Tytuł był wyjaśniony w książce i pochodzi z fragmentu sztuki Szekspira "Juliusz Cezar". Konkretnie nawiązuje do tego cytatu: "To nasza tylko, nie gwiazd naszych wina." Także polskie tłumaczenie jest jak najbardziej na miejscu ;)

Co za młot ja yebie... Przetłumaczą źle to krzyk co to za tytuł. Przetłumaczyli 100% poprawnie to i tak się znajdzie młot co mu źle. Co wy macie w tych głowach to szok.

Ok, najwyraźniej nie masz pojęcia co do tego jak się prowadzi kulturalną konwersację. Nie czytałem książki, dlatego dzięki thaurantiell za wytłumaczenie, ale poprostu sam tytuł wydaje się strasznie nie gramatyczny

Właśnie brak gramatyczności, jak to ładnie ująłeś, w mojej opinii jest jak najbardziej na miejscu. Na prawdę, tytuł jest cudowny :).

wydaje się, owszem... ale w szerszym kontekście, właśnie w ujęciu Juliusza Cezara jest przepiękny :)

przeczytaj książkę, pełno w niej takich właśnie perełek - nie wiem, jak jest w filmie, ale Hazel była miłośniczką literatury i często cytuje fragmenty utworów

Przepraszam mocno, ale nie potrafię przejść obok przy tematach jak ktoś ma ból o polskie tłumaczenie. Dobre to źle, złe też źle ; D

A polski dystrybutor, wydawca nie ma obowiązku tłumaczyć dokładnie. Ale polski człowiek nigdy tego nie zrozumie ; )