pewnie po prostu Jaś i Małgosia: Łowcy Czarownic :P

No bo "Jaś i Małgosia" brzmi tak groźnie i mrocznie :)

Nie zdziwiłabym się jakby walnęli coś zupełnie nie związanego z oryginalnym tytułem.

to może HANS I GRETA łowcy wampirów, to już brzmi mhroczniej :D

Jan i Małgorzata: Łowcy czarownic :D Jest poważniej, widać nawiązanie :D

A Hansel i Gretel niby brzmi groźnie i mrocznie? ;) Krytyków polskich tłumaczeń nie można zadowolić. Jak tłumaczenie niedosłowne to źle, dosłowne - też nie dobrze.

Przecież nikt niczego nie krytykuje :) Jesteśmy po prostu ciekawi ;)

na stopklatce widziałam Hansel and Gretel: Łowcy czarownic

Jak dla mnie powinni iść w "Jaś i Małgosia", bo ta baśń miała taki tytuł u nas, a Hansel i Gretel nie wielu skojarzy...

zgadzam sie

No ale Jaś i Małgosia brzmi dosyć dziecinnie. Oryginalny tytuł nie ma takiego wydźwięku.

poczekamy i zobaczymy jak przetłumaczą

Jak na razie widnieje "Hansel i Gretel: Łowcy czarownic" i chyba już tak zostanie.

pewnie tak