Interesujące. Pewnie do grudnia zdążą jeszcze zmienić z 5 razy...

No.

Hmm. Wolę Smocze pustkowie, bo to dosłowniejsze tłumaczenie.

Mi też pasuje, tylko pozostaje pytanie czy to już ten oficjalny.

Nie, bo to nigdy nie był oficjalny tytuł. „Smoczego pustkowia” używano tylko w przedpremierowych materiałach promocyjnych, zanim ustalono, że oficjalnym podtytułem będzie „Samotna Góra”. A dzisiaj Forum Film Poland zmieniło zdanie i jako oficjalny tytuł wybrało „Pustkowie Smauga”.

Źródło?

http://stopklatka.pl/-/44859297,-hobbit-2-ma-nowy-polski-tytul

Dziękować.

Wreszcie poszli po rozum do głowy.

Właśnie. W końcu zamiast wymyślać własny tytuł, spojrzeli na oryginalny.

I bardzo dobrze. "Pustkowie Smauga" to zdecydowanie najlepsze tłumaczenie.

Zgadza się

Ciekawe co się stało, że nasi kochani tłumacze postanowili jednak zmienić tłumaczenie z błędnego, na prawidłowe.

Nie mam pojęcia

Samotna góra jednak lepiej brzmi.

Co kto woli.

Dla mnie też.

Gdyby oryginał brzmiał "Hobbit: The Lonely Mountain" to owszem, zgodziłbym się.

W Eng akurat lepiej brzmi Desolation Of Smaug.

Ale mówimy o polskim tłumaczeniu.

Niestety.

"Pustkowie Smauga" jest idealne. Oby tytuł już nie uległ zmianie.
Tej "Niezwykłej podróży" nadal nie mogę przeżyć.

Nom fajne :D
Ale lepiej już żeby było Smocze Pustkowie niż Samotna Góra. :)