Mi też nie za bardzo się podoba, poprzednia nazwa (Samotna Góra), bardziej mi się podobała, tyle że Pustkowie Smauga to dokładne tłumaczenie, w końcu Samotna Góra to The Lonely Moutain, a nie Desolation of Samug.

Kwestia gustu. Moim zdaniem "Pustkowie Smauga" to najlepsze tłumaczenie tytułu "Desolation of Smaug". Bardzo dobrze brzmi, i na pewno jest lepsze niż "Samotna Góra".

Ten tytuł był chyba tłumaczony przez kompletnego debila. Gdzie tam jest jakieś pustkowie? Desolation powinno się przetłumaczyć jako spustoszenie, wtedy byłby w tym sens, chociaż źle by to brzmiało. Samotna Góra to w tej sytuacji najlepsze rozwiązanie.

Gdzie pustkowie? Na mapie na przykład ;) Dookoła Samotnej Góry - zniszczona kraina spustoszona przez Smauga.

Niestety po polsku nie da się równocześnie oddać obu znaczeń "desolation" - pustkowie i spustoszenie. Trzeba coś wybrać, kosztem drugiego ...

Wez przestań ;/ ... Spójrz sobie chociaż na mapkę... Obecny tytuł najlepszy. Dobrze że zmienili poprzedni, który w ogóle nie oddawał nic z oryginału. Teraz jest tak jak być powinno.

Moim zdaniem "Kraj spustoszony przez Smauga" i "Pustkowie Smauga" mają całkiem inną wymowę. Obecny tytuł wskazuje na opowieść o opuszczonej krainie należącej do kogoś o imieniu Smaug.

Obecne tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze nić "Samotna Góra" które nijak miało się do oryginału. Tak samo jak niezwykła do nieoczekiwanej...

Nazwa Desolation of Smaug pochodzi z mapy w Hobbicie. Tak jest podpisany teren w pobliżu Samotnej Góry.

W tłumaczeniu M. Skibniewskiej to jest „Kraj spustoszony przez Smauga”.

W tłumaczeniu A. Polkowskiego – „Pustkowie Smauga”.

To prawda, że kraina spustoszona i pustkowie to nie jest dokładnie to samo. Ale kraina spustoszona siłą rzeczy staje się pustkowiem. A mimo wszystko to jest teren, na którym rządzi Smaug. Jego pustkowie.

I jest jeszcze znaczenie przenośne – wpływ Smauga i jego „pustkowia”, „terenu skażonego” na bohaterów. Smocza choroba, która ich ogarnia pod wpływem skarbu. Jeśli znasz książkę, wiesz o co chodzi. Jeśli nie, to nie będę pisać dokładniej, żeby nie było spoilera.

„Pustkowie” może mieć takie znaczenie przenośne – jako stan ducha. „Kraj spustoszony przez Smauga” już niekoniecznie. „Spustoszenie Smauga” brzmiałoby dość niezręcznie.

Tak więc tytuł Pustkowie Smauga jest całkiem w porządku, chociaż początkowo rzeczywiście wydaje się trochę dziwny. (Sama tak miałam, ale się przyzwyczaiłam).

Jest taki, jaki być powinien.

Bardzo dobre tłumaczenie. Niespodziewana podróż to była dopiero wpadka tłumaczeniowa.

Nie była tak wielka w porównaniu do tłumaczenia Pieśni Krasnoludów w domu Bilba :D Tam dopiero polewkę miałem... nic się nie zgadzało a tłumacz zastosował swoją radosną Twórczość :)

Brzmi klawo, a nie jakieś parodie "Samotne Góry" phi!

Bardzo dobry tytuł .
100 razy lepszy niż Samotna Góra i mysle że go nie zmienia !