Zaraz ktoś by się czepiał niedokładnego tłumaczenia, tak jak to było ze zmianą "niespodziewanej podróży" na "niezwykłą".

Najlepszy z możliwych tytułów. Bardzo dobrze że zmieniono tytuł "Samotna Góra" który nijak miał się do oryginału, na "Pustkowie Smauga". Nie wiem czemu uważasz że Smocze pustkowie byłoby lepsze...

Poza tym tytuł ze "smoczym" spojleruje. Smaug brzmi bardziej tajemniczo dla niewtajemniczonych w Tolkiena;)

Racja ;) A pozatym skoro w oryginale występuje imię smoka, to w tłumaczeniu też powinno się znaleźć.

Tu masz racje, ale my wszyscy znamy polskich tłumaczy tytułów.

Smocze pustkowie brzmi bardzo dziecinnie jakby to była animacja. Pustkowie Smauga to najlepszy tytuł.

Poza tym "Pustkowie Smauga" pojawia się na mapach w polskich książkach.

No właśnie